First time, tears upon a restless shoulder
一度目、涙が震える肩の上に
Two times, leaving all your sense behind
二度目、君の感じる全てを置き去りにする
In lies
嘘の中に

Three times, suddenly you're getting older
三度目、突然君は年老いて
Four times, what it takes you to realize
四度目、どうすれば君に気づかせてあげれるんだろう
In time
間に合って

You must be lonely, if no one can see
君は孤独なんだ、たとえ誰にもわからなくても
You must be breaking, to cover your shield
君は壊れそうなんだ、自分の盾を守るために
You must be lonely, if no one can hear the sound of your fear
君は孤独なんだ、たとえ誰にも君の不安の音が聞こえなくても

Someday, when running out of bad excuses
いつか、下手な言い訳が尽きたとき
You'll change, and everything will be the same
君は変わってすべてが元に戻るんだ
Someday
いつか

I tried (I tried), hard to get a little closer
僕はなんとかして（なんとかして）精一杯近づこうとした
Your eyes, never let me come to near
（でも）君の目は絶対に近づかせてくれない
I fear
僕は不安になる

You must be lonely, if no one can see
君は孤独なんだ、たとえ誰にもわからなくても
You must be breaking, to cover your shield
君は壊れそうなんだ、自分の盾を守るために
You must be lonely, if no one can hear the sound of your fear
君は孤独なんだ、たとえ誰にも君の不安の音が聞こえなくても

I don't mean to patronize
恩着せがましくする気はないんだ
But it's time to realize
でももう気づくときなんだ

You must be lonely, if no one can see
君は孤独なんだ、たとえ誰にもわからなくても
You must be breaking, to cover your shield
君は壊れそうなんだ、自分の盾を守るために
You must be lonely, if no one can hear the sound of your fear
君は孤独なんだ、たとえ誰にも君の不安の音が聞こえなくても
You must be lonely, in longing to share
君は孤独なんだ、分け合えるのを願いながら
the worst of your fear
君の中の最悪の不安を

The sound of your fear
君の不安の音を
The sound of your fear
君の不安の音を
The sound of your fear
君の不安の音を


意訳参照　okuda　yujiさん（CD収録）